1 00:00:06,700 --> 00:00:20,100 EL FUERA DE LA LEY 2 00:01:04,600 --> 00:01:11,600 Confucio dijo: "...Si un país es gobernado durante 100 años 3 00:01:11,601 --> 00:01:18,804 Por hombres buenos, el crimen desaparecerá. y la pena de muerte será abolida..." 4 00:01:18,805 --> 00:01:34,205 En lo alto de una colina, al lado de un río manso, se encuentra el barrio Chino de San Francisco. 5 00:02:04,803 --> 00:02:14,549 En este laberinto de calles fragantes, el bazar de Chang Low, amado y respetado por todos. 6 00:02:21,000 --> 00:02:26,000 Chang Low, discípulo y sirviente Apasionado por los ritos ancestrales. 7 00:02:29,659 --> 00:02:37,600 Madden "el silencioso", un jefe de inframundo que se vuelve honorable, poco poco a poco bajo la influencia de Chang Low. 8 00:02:40,660 --> 00:02:49,595 Molly Madden, su hija, conocida por la policía bajo el apodo "Molly la Terciopelo" 9 00:02:53,335 --> 00:03:00,909 Padre, si Chang persiste más, terminarás transformando tu casino en un monasterio! 10 00:03:09,110 --> 00:03:14,000 Ya sabes, Madden, anuncia Molly. tal vez una profecía... 11 00:03:26,711 --> 00:03:33,600 Black Mike Sylva, rata de alcantarilla, una serpiente y un buitre, temidos por todos, incluso tus amigos... 12 00:03:37,300 --> 00:03:42,802 Dapper Bill Ballard, lengua larga y dedos muy ágiles... 13 00:03:49,003 --> 00:03:58,683 Madden debe involucrarse. Molly estará agradecida de volver con nosotros. Además esto me recuerda... 14 00:04:04,407 --> 00:04:12,000 Lo atraeré a la calle... Los demás empezarán a disparar. y terminaré el trabajo. 15 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Ah Wing, el devoto sirviente de Chang Low. 16 00:04:59,856 --> 00:05:10,256 Bueno, Chang, antes de que interpretes a Molly. un seguidor de Confucio, volveré y podemos reanudar nuestra conversación. 17 00:06:51,748 --> 00:06:58,200 El viejo Simon quiere verte en la farmacia inmediatamente. Dijo que era importante. 18 00:09:19,340 --> 00:09:27,240 Nadie me lo señaló, Molly: empezaron a disparar por todos lados y me alcanzó una bala perdida. 19 00:10:49,101 --> 00:10:52,303 te sostengo por la muerte del oficial O'Brian... 20 00:11:10,323 --> 00:11:18,903 ¡Y esta vez te tengo Madden! Tenemos un testigo que te vio. ¡Dispara y esconde el arma! 21 00:11:51,724 --> 00:12:00,724 ¡Está todo mal! Él se dará cuenta rápidamente y empezarás a sospechar. 22 00:12:05,264 --> 00:12:15,180 ¡Tú y tu filosofía! "¡Sé honesto!" "Ha estado íntegro, ¿y de qué sirve?" 23 00:12:21,000 --> 00:12:27,175 No, Molly. ¿Quién puede decir cómo termina? ¿Una historia que acaba de empezar? 24 00:12:30,376 --> 00:12:40,926 Las complejidades de la ley permiten a Madden escapar de la muerte, por falta de pruebas. Pero como estuvo allí, está condenado. 25 00:12:40,927 --> 00:12:48,927 a ocho meses de prisión. La profecía del negro Mike Sylva Se cumple... 26 00:13:02,106 --> 00:13:11,187 ¡Es un golpe fácil! Bill conoce la casa y el modelo de la caja fuerte... 27 00:13:15,488 --> 00:13:22,088 Correcto. Pero ¿cómo lo sabes? ¿Estarán las joyas allí? 28 00:13:56,524 --> 00:14:01,508 Escucha, Blackie, no me gusta la idea de engañarla... 29 00:14:03,300 --> 00:14:10,351 ¿Eh? ¡La odio! Le juré a ella y a ella papá y ahora los tengo en la palma de tu mano! 30 00:14:17,952 --> 00:14:27,952 Sí, pero enviaste un persona inocente a prisión, que saldrá furiosa y resentido contra la sociedad... 31 00:14:32,749 --> 00:14:37,102 No te equivocas, Chang. Guau La administración es limpia y completa... 32 00:14:42,000 --> 00:14:51,653 Una administración integral donde el inocente cumplió su condena con el culpable. Esta es la justicia de los hombres... 33 00:14:57,324 --> 00:15:07,424 A pesar de tus cálculos y tu plan Maquiavélico, Black Mike olvidó uno factor importante: el corazón humano. 34 00:15:38,200 --> 00:15:43,651 vine a decirte que no quería dale este golpe contigo... 35 00:16:08,402 --> 00:16:18,502 Seré franco con usted, señorita. Enloquecido. � Black Sylva que tiene una trampa para tu padre... 36 00:16:26,885 --> 00:16:35,700 Sí... Y esta vez, es para ti. que quieren tender una trampa con este plan sin sentido... 37 00:16:52,800 --> 00:17:01,701 ¡Es como digo! ella lo hará solo... Tienen todo preparado desde antes de que detuvieras a tu padre... 38 00:17:14,552 --> 00:17:26,852 Jefe, necesita saber que tengo un tema personal... ella siempre me tiene despreciado! Se arrepentirá... 39 00:17:35,000 --> 00:17:53,752 ...Y debo ponerme las joyas falsas, enviarte a la puerta y escapar por el jardín donde la policía te espera delante del coche... 40 00:18:16,103 --> 00:18:19,203 Creo que probaré la estafa... 41 00:18:21,900 --> 00:18:27,700 Ella está loca... Ellos saben que lo está. ¡Tú eres quien dará el golpe! 42 00:18:30,455 --> 00:18:40,675 Me arriesgaré... verás la cara de Black Mike Sylva cuando tienes que explicar a la policía que salí por la puerta de atrás... 43 00:18:56,106 --> 00:18:58,506 Eso pensé... 44 00:19:01,307 --> 00:19:08,400 Organizaron una recepción y prefería contratar particulares para garantizar la seguridad. 45 00:19:19,508 --> 00:19:32,808 Debería dejarla cometer sus errores y dales una lección a tus aristócratas, para entender lo que hace la policía... 46 00:19:39,225 --> 00:19:50,201 Tienes razón... Sólo hay una cosa qué hacer: alquilar un apartamento y quedarse unas semanas. Pondré las joyas en el otro auto. 47 00:20:02,952 --> 00:20:11,702 Como una joya en tu joyero de terciopelo, la antigua casa spencer iluminado por la noche. 48 00:20:23,900 --> 00:20:28,503 Entre los invitados la recepción... 49 00:21:39,200 --> 00:21:43,854 Déjalo hacerlo, ya verán. entonces tu torpeza... 50 00:22:09,455 --> 00:22:15,655 Muy amable al recibirnos, Sr. Spencer... Déjame presentarte a mi hermana... 51 00:22:32,886 --> 00:22:40,000 Estoy seguro de que disculpe nuestra intrusión Cuando sabes por qué estamos aquí... 52 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 Espera un segundo, ya casi termino... 53 00:24:03,759 --> 00:24:07,451 No tenga miedo, señor Spencer. aquí está el mayordomo... 54 00:25:00,402 --> 00:25:04,202 Está bien, Sr. Spencer. Nos veremos más tarde. 55 00:25:28,200 --> 00:25:34,164 Mi querido hermano, veamos la nueva fuente desde la cual El tío Oliver ha estado hablando... 56 00:26:08,815 --> 00:26:12,000 ¿Hielo para el Sr. Spencer? 57 00:26:15,718 --> 00:26:22,404 ¡De ninguna manera, señor! ¡Son extranjeros! El señor Spencer no los conocía. hasta esta tarde... 58 00:27:19,366 --> 00:27:32,404 Los periódicos celebraban esta hazaña... Mientras estaba en un apartamento en Knob Hill, dos Los condenados rompieron las páginas. del calendario uno por uno... 59 00:28:02,650 --> 00:28:15,000 ¿Qué? He estado allí por mucho tiempo encerrado aquí! Es peor que la prisión... ¿Y qué pasó con el comerciante? 60 00:28:56,865 --> 00:29:03,800 Es el niño de al lado. ella quiere construyes una cometa... 61 00:29:06,265 --> 00:29:15,500 ¡Te dije que me dejaras en paz! No olvides que nos están buscando... 62 00:30:01,500 --> 00:30:05,718 No me amas como él, ¿eh? 63 00:30:29,859 --> 00:30:31,000 Tú... 64 00:31:01,700 --> 00:31:12,000 Lo sé, lo sé... me engañaron... pero recuperaré las joyas. A pesar de ¡Tengo que crucificar a esos perros! 65 00:32:07,000 --> 00:32:13,900 Los llevé a la intersección de California y Stockton. Es todo lo que sé... 66 00:32:24,204 --> 00:32:28,400 Es una pista seria, jefe. debe esconderse en el barrio. 67 00:33:08,655 --> 00:33:17,600 Imbecil, que sea asi y la policia ¡Sabrán dónde estamos! 68 00:33:46,856 --> 00:33:53,700 Oh, Molly... si sientes Los brazos de este chico alrededor tus hombros, no serías tan duro... 69 00:33:55,000 --> 00:34:03,700 Si, y si tomas este pequeño Desde aquí, es el brazo de un policía. que sentirás alrededor de tu cuello! 70 00:34:26,400 --> 00:34:37,700 Sabes, Molly, me dije a mí mismo que sería Es bueno casarse y tener hijos... 71 00:34:41,900 --> 00:34:47,000 ¿Para qué? no hay suficientes ¿Estafadores en libertad? 72 00:34:59,301 --> 00:35:05,501 Escucha, sabes exactamente lo que quería decir: No nacemos estafadores... 73 00:35:09,960 --> 00:35:19,300 Quizás, pero un niño criado por Los ladrones tienen pocas oportunidades. para ser honesto... 74 00:35:28,100 --> 00:35:38,700 La humedad del verano da paso al frío del otoño. tiempo Se vuelve cariñoso y la tormenta se acerca. 75 00:35:53,305 --> 00:36:01,745 ¿Qué te pone nervioso? Quedarse encerrado aquí como animal enjaulado! 76 00:36:05,806 --> 00:36:18,180 ¿Crees que me divierto lavando? tus camisas y planchar tu ropa? 77 00:36:24,700 --> 00:36:34,480 Estoy tranquila, Molly. Pero hay algo en este chico que me empuja devolver las joyas... 78 00:36:39,104 --> 00:36:47,804 Ah si? ¡Basta de discusión! De ahora en adelante no verás más ese chico! 79 00:37:00,835 --> 00:37:07,675 terminaras ¡Atrae a la policía aquí! 80 00:37:11,000 --> 00:37:16,859 Sí, pero si no me voy, ¡Me vuelvo loco! 81 00:37:40,000 --> 00:37:49,200 No, Chang. Cuando un criminal se va de la manera correcta, debe pagar. 82 00:37:53,581 --> 00:38:02,401 Si pruebo mi teoría es buena y que ella te devolverá Joyas, ¿podrías detener la persecución? 83 00:41:45,179 --> 00:41:50,500 No señor no tenemos no hay nuevos inquilinos... 84 00:43:04,710 --> 00:43:08,210 Hay alguien en la puerta... 85 00:43:37,633 --> 00:43:39,416 Ven, vámonos... 86 00:43:47,948 --> 00:43:58,600 Estoy devastada, pero tu padre lo está. oficial de policía y rara vez está en casa, luego pierde... 87 00:44:37,644 --> 00:44:41,200 Bueno, tu padre es policía... 88 00:44:48,123 --> 00:44:56,400 ...Y creo que ella va a hablar. de esta pareja que quiere tanto tu hijo... 89 00:45:21,421 --> 00:45:28,601 ¡Oh, Bill, tenías razón! Fue genial sentir tus brazos. ¡De ese niño alrededor de mi cuello! 90 00:45:55,002 --> 00:46:03,600 Ayer, Chang Low dijo que el lirio Brillaba como mil fuegos, y hoy, se marchita y muere... 91 00:46:09,707 --> 00:46:18,600 Es por el Dios de las Tinieblas... Pero cuando la luz vuelve a brillar, el lirio florecerá... 92 00:46:22,504 --> 00:46:29,900 Sólo hay una salida del paso: es necesario devolver las joyas... 93 00:46:32,387 --> 00:46:39,809 ¿Y qué debemos hacer a continuación?... 94 00:46:44,106 --> 00:46:55,700 Si no lo hacemos, gastaremos el resto de nuestras vidas escondiéndonos... 95 00:47:54,761 --> 00:47:56,501 ¡Tienes razón! 96 00:47:57,606 --> 00:47:59,703 ¡Sabía que dirías SÍ! 97 00:49:04,904 --> 00:49:12,354 Y el Chacal vino a avisar al Buitre donde estaba escondida la presa... 98 00:49:40,226 --> 00:49:56,800 Después de una noche tranquila, los sueños la mañana estaba llena de promesas para el futuro. 99 00:50:07,822 --> 00:50:12,506 No te preocupes, las joyas son escondido en el mismo lugar... 100 00:50:40,455 --> 00:50:49,187 Te lo aseguro, Molly... Cuando vean que devolvimos todo esto, lo sabrás ¡Tenemos muchas ganas de irnos! 101 00:50:52,000 --> 00:50:58,200 Y si Chang Low nos ayuda, todo debería estar bien... 102 00:51:41,500 --> 00:51:47,100 ¡Negro! En realidad íbamos a verte... 103 00:53:23,281 --> 00:53:25,858 Dime, Bill: ¿Dónde vives, tú? 104 00:53:34,600 --> 00:53:37,600 Tengo una habitación al lado. 105 00:54:33,725 --> 00:54:36,430 Yo digo... ¿dónde están? 106 00:54:42,830 --> 00:54:47,409 No sé nada al respecto... Yo también Llevo meses buscándolos! 107 00:54:52,740 --> 00:54:59,210 Cuando cerré la puerta de nuevo y ella vio a la policía, rápidamente escondió las joyas... 108 00:55:09,645 --> 00:55:17,900 ...y para protegerme, fue ¡Necesito dejarlos ahí! 109 00:55:21,606 --> 00:55:30,200 Y, encima, la había perdido... La encontré esta mañana... 110 00:55:35,542 --> 00:55:44,345 ¡No! ¡Detener! ¡Ella es muy inteligente! Seguramente lo escondió en en algún lugar antes de venir aquí... 111 00:55:53,196 --> 00:56:10,496 Pasó el tiempo y se podía ver el Los hombres de Blackie hacen guardia afuera... y siempre no hay noticias de Bill. 112 00:56:42,704 --> 00:56:53,600 Te lo digo, Blackie... la policía localizará y evitará Saben que nos escondemos aquí... 113 00:57:18,849 --> 00:57:24,700 Les diré que sean discretos. ¡Volveré pronto! 114 00:59:40,800 --> 00:59:44,250 ¡No, Bill! ¡No dispares! ¡La policía escuchará! 115 00:59:47,901 --> 00:59:52,501 ¡Calma! descargué el tuyo revólver en la otra habitación! 116 01:00:28,000 --> 01:00:32,700 ¡Detener! Aquí hay un mentiroso. O ambos... ¿Y qué? 117 01:00:50,649 --> 01:00:52,600 ¡Rápido! ¡La policía está ahí! 118 01:01:16,600 --> 01:01:21,803 ¡Sabía que caerías en la trampa! 119 01:02:12,854 --> 01:02:23,100 Blackie, ya nos tienes: necesitamos permanecer juntos... 120 01:03:11,772 --> 01:03:20,706 Suéltalo, Blackie, suéltalo. ¡Tu arma o dispararé! 121 01:05:29,436 --> 01:05:43,000 El hombre está hecho de carne y sangre y cómo Chang Low había predicho que los "silenciosos" Madden salió de prisión ansioso por morir... 122 01:05:53,000 --> 01:05:58,100 No Madden, olvídate de esos meses que pasaste en prisión. 123 01:06:26,600 --> 01:06:31,269 ¡Papá, fue Blackie quien te engañó! 124 01:06:35,200 --> 01:06:39,600 Es verdad, Madden. Yo estuve allí... 125 01:06:54,123 --> 01:07:01,200 No te preocupes: ¡ahora está atrapado! Lo volverás a ver adentro ¡20 años, no antes! 126 01:07:29,198 --> 01:07:37,076 Sabes papá, no he seguido el tuyo. consejo: Bill y yo organizamos un golpe de estado... 127 01:07:49,400 --> 01:07:59,530 Aquí están las joyas. pero no No te preocupes, te los devolveremos a policía. Chang Low tenía razón... 128 01:08:11,871 --> 01:08:17,102 Eres una linda chica: te mueves con tu padre! 129 01:08:19,500 --> 01:08:24,400 Papá, él trata simplemente. para protegerte y ayudarte! 130 01:08:37,300 --> 01:08:49,500 A pesar del robo de estas joyas, ustedes volvieron al camino correcto eso nunca debería irse. 131 01:13:18,504 --> 01:13:24,200 Y, como predije, ellos le devolvió las joyas propia voluntad... 132 01:13:24,300 --> 01:13:29,500 Y como prometiste, yo Exijo que los dejes en libertad. 133 01:13:37,100 --> 01:13:42,030 Acabo de encontrar a Blackie. Está muerto. 134 01:14:00,201 --> 01:14:02,271 ¿Vas a andar con cuidado? 135 01:14:07,462 --> 01:14:14,600 Bueno, ganó Chang Low. el tenia razón. Continúe por este camino. 136 01:14:37,633 --> 01:14:44,900 El Maestro dijo: Los caminos hacia la felicidad pasar por los valles 137 01:14:44,901 --> 01:14:51,900 de sufrimiento y sacrificio... Pero cuando la encuentres, Ámala como a un bebé recién nacido. 138 01:15:10,300 --> 01:15:16,120 bosco60